<< German-JP Page >>

PASSION UNSERES HERRN JESU CHRISTI NACH DEM EVANGELISTEN MATTHÄUS
//マタイ福音書による我らの主イエス・キリストの受難
J. S. Bach "Matthäus-Passion" Ziel-songliste für Chor Praxis
//Ｊ．Ｓ．バッハ作曲　「マタイ受難曲」　合唱練習用対象曲リスト

［Note1. (reden):Vor allem aufgrund der Evangelista. //註１．（語り）：主に福音史家によります。　その他の登場人物名は省略。］

［Note2. Ⅰ&Ⅱ: gleiche Song , Ⅰ*Ⅱ: viele oder wenig anders Song //註２．Ⅰ&Ⅱ：最後まで同じ内容を唱う場合、Ⅰ*Ⅱ：少しでも違う場合］

［Note3. ripieno:Jungen und Mädchen, Chor //註３．ripieno：少年少女合唱を指します。　2000年山響演奏会では山形第十小学校が好演。］

↓Zum Download, Bitte klicken ★ oder ◎. Über Größe von MP3 : 1,1 MB / min. Gelb, empfohlen Songs.

//↓ダウンロードには、★か◎をクリックして下さい。　　MP3の概略サイズ：1.1MB／分。　　黄色着色は傾聴推奨例。

No.

MIDI

MP3

Zeit
//時間

Song-Arten
//曲の種類

Soli
//ｿﾘｽﾄ

Chorus
Teil

Titel　（Deutsch）

　　タ　　　イ　　　ト　　　ル　　（日本語訳）

[ Erster Teil ]

【第1部】

★

◎

0:08:55

Chorus

Ⅰ*Ⅱ+
ripieno

Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen

来たれ、汝ら娘たち、来たりて共に嘆かん

－

(reden)

Da Jesus diese Rede vollendet hatte

イエスはこれらの言葉を全て語り終えてから

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen

心より愛するイエスよ、かくも厳しき裁きを受くるとは

★

◎

0:01:50

(reden)

Da versammleten sich die Hohenpriester

そのとき、祭司長たちや

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Ja nicht auf das Fest

祭りの間はいけない

(reden)

Da nun Jesus war zu Bethanien

さて、イエスがベタニアで

Chorus

Ⅰ

Wozu dienet dieser Unrat

何のためにこんな無駄使いをするのか

－

(reden)

Da das Jesus merkete

イエスはそれを聞いて

－

Recitativo

Alto

(Ⅰ)

Du lieber Heiland du

汝、愛する救い主よ

－

Aria

Alto

(Ⅰ)

Buß und Reu

懺悔と悔悟は

－

(reden)

Da ging hin der Zwölfen einer

ときに十二弟子のひとり

－

Aria

Soprano

(Ⅱ)

Blute nur, du liebes Herz

汝、愛する主の御（み）心は

★

◎

0:01:36

(reden)

Aber am ersten Tage der süßen Brot

さて、除酵祭の第一日に

Chorus

Ⅰ

Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen

過越（すぎこし）の食事をなさるために、私たちはどこに用意を

(reden)

Er sprach: Gehet hin in die Stadt

イエスは言われた。「市内に入り・・・

(reden)

Und sie wurden sehr betrübt

弟子たちは非常に心配して

Chorus

Ⅰ

Herr, bin ichs

主よ、まさか私では

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Ich bins, ich sollte büßen

そは我なり、我こそ罪受くべきなり

－

(reden)

Er antwortete und sprach

イエスは答えて言われた

－

Recitativo

Soprano

(Ⅰ)

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt

（イエス我より別れたもうゆえに）我が心は涙で泳ぐが

－

Aria

Soprano

(Ⅰ)

Ich will dir mein Herze schenken

我、汝にわが心を捧げん

－

(reden)

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten

彼らは、賛美を歌った後

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Erkenne mich, mein Hüter

我を認めたまえ、我が守り人

－

(reden)

Petrus aber antwortete

するとペテロはイエスに答えて

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Ich will hier bei dir stehen

我、汝のみもとに止まらん

－

(reden)

Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe

それから、イエスは彼らと一緒に　とある所に

★

◎

0:01:51

Recitativo
+Chorus

Tenore

(Ⅰ)
Ⅱ

O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz

おお悩みよ、もだえる御（み）胸はうちふるえ

★

◎

0:05:26

Aria

Tenore

(Ⅰ)
Ⅱ

Ich will bei meinem Jesu wachen

我、イエスのみもとに目覚めおらん

－

(reden)

Und ging hin ein wenig

そして少し進んで行き

－

Recitativo

Basso

(Ⅱ)

Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder

主は父の御（み）前にひれ伏したもう

－

Aria

Basso

(Ⅱ)

Gerne will ich mich bequemen

我よろこびて

－

(reden)

Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend

それから、弟子達のところに来て寝ているのをごらんになると

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Was mein Gott will, das gscheh allzeit

神の欲するものは、常に行わる

－

(reden)

Und er kam und fand sie aber schlafend

また来てごらんになると、彼らはまた眠っていた

★

◎

0:05:15

Aria
+Chorus

Soprano
Alto

(Ⅰ)
(Ⅰ)
Ⅱ

So ist mein Jesus nun gefangen

かくて、わがイエスは囚われたもう

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Sind Blitze, sind Donner

稲妻も雷鳴も

－

(reden)

Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren

すると、イエスと一緒にいた者のひとりが

★

◎

0:06:57

Choral

Ⅰ&Ⅱ+
ripieno

O Mensch, bewein dein Sünde groß

おお人よ、汝の罪の大いなるに泣け

[ Zweiter Teil ]

【第２部】

★

◎

0:03:40

Aria
+Chorus

Alto

(Ⅰ)
Ⅱ

Ach, nun ist mein Jesus hin

ああ、今やイエスは去りたまえり

－

(reden)

Die aber Jesum gegriffen hatten

さて、イエスをつかまえた人たちは

★

◎

0:00:56

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Mir hat die Welt trüglich gericht'

世は我をあざむきぬ

－

(reden)

Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten

そこで多くの偽証者が出てきたが

－

Recitativo

Tenore

(Ⅱ)

Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille

わがイエス、偽りには黙したもう

－

Aria

Tenore

(Ⅱ)

Geduld

耐えよ、忍べよ

★

◎

0:01:58

(reden)

Und der Hohepriester antwortete

そこで、大祭司は言った

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Er ist des Todes schuldig

彼は死に当るものだ

(reden)

Da speieten sie aus in sein Angesicht

それから彼らはイエスの顔に唾をかけて

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Weissage uns, Christe

キリストよ、言い当ててみよ

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wer hat dich so geschlagen

汝をかくも打ち

－

(reden)

Petrus aber saß draußen im Palast

ペテロは外で中庭に座っていた

★

◎

0:00:26

Chorus

Ⅱ

Wahrlich, du bist auch einer von denen

確かにあなたも彼らの仲間だ

－

(reden)

Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören:

彼は激しく誓いはじめて言った

－

Aria

Alto

(Ⅰ)

Erbarme dich

我が神よ、憐れみたまえ

★

◎

0:01:11

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Bin ich gleich von dir gewichen

我、汝を見捨てれど

－

(reden)

Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester

夜が明けると、祭司長たち（、民の長老たち一同）は

★

◎

0:00:27

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Was gehet uns das an

それは、我々の知ったことか

－

(reden)

Und er warf die Silberlinge in den Tempel

そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで

－

Aria

Basso

(Ⅱ)

Gebt mir meinen Jesum wieder

わがイエスを返せ

－

(reden)

Sie hielten aber einen Rat

そこで彼らは協議のうえ

★

◎

0:01:17

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Befiehl du deine Wege und was dein Herze kränkt

汝が道、汝が心

★

◎

0:01:11

(reden)
+Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit
dem Volk einen Gefangenen loszugeben welchen sie wollten.

さて、祭りのたびごとに総督は群集が願い出る囚人のひとりを
許してやる慣例になっていた

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Laß ihn kreuzigen

十字架につけよ

★

◎

0:00:54

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe

おお、怖ろしき罪

－

(reden)

Der Landpfleger sagte

ピラトは言った

－

Recitativo

Soprano

(Ⅰ)

Er hat uns allen wohlgetan

主は我らに、全て良きことを成したまえり

－

Aria

Soprano

(Ⅰ)

Aus Liebe will mein Heiland sterben

愛のゆえに我が主は死にたもう

★

◎

0:01:57

(reden)

Sie schrieen aber noch mehr

すると彼らはいっそう激しく叫んで

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Laß ihn kreuzigen

十字架につけよ

(reden)

Da aber Pilatus sahe daß er nichts schaffete,

ピラトは手の付けようがなく

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Sein Blut komme über uns

その血の責任は我々と

(reden)

Da gab er ihnen Barrabam los

そこでピラトはバラバを許してやり

－

Recitativo

Alto

(Ⅱ)

Erbarm es Gott

主よ、憐れみたまえ

－

Aria

Alto

(Ⅱ)

Können Tränen meiner Wangen nichts erlangen

たとえ我が頬に涙の流れざるとも

－

(reden)

Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum

それから総督の兵士達はイエスを連れて

★

◎

0:00:24

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Gegrüßet seist du, Jüdenkönig

ユダヤの王、ばんざい

－

(reden)

Und speieten ihn an

また、イエスに唾をかけ

★

◎

0:02:11

Choral

Ⅰ&Ⅱ

O Haupt voll Blut und Wunden

おお、こうべは血にまみれ、傷を負い

－

(reden)

Und da sie ihn verspottet hatten

こうしてイエスを嘲弄したあげく

－

Recitativo

Basso

(Ⅰ)

Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut

おお、もとより我らも

－

Aria

Basso

(Ⅰ)

Komm, süßes Kreuz

来たれ、甘美なる十字架よ

－

(reden)

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha

そして、ゴルゴタ即ち「されこうべの場」というところに来たとき

★

◎

0:00:46

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Der du den Tempel Gottes zerbrichst

神殿を打ち壊して

－

(reden)

Desgleichen auch die Hohenpriester

祭司長達も同じように（、法律学者長老達と一緒になって）

★

◎

0:01:11

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Andern hat er geholfen

他人を救ったが

－

(reden)

Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder

一緒に十字架につけられた強盗どもまで

－

Recitativo

Alto

(Ⅰ)

Ach Golgatha

ああ、ゴルゴタ

★

◎

0:03:24

Aria
+Chorus

Alto

(Ⅰ)
Ⅱ

Sehet, Jesus hat die Hand

見よ、イエスは手をさしのべ

－

(reden)

Und von der sechsten Stunde an

さて、昼の十二時から

★

◎

0:01:04

Chorus

Ⅰ

Der rufet dem Elias

あれはエリヤを呼んでいるのだ

(reden)

Und bald lief einer unter ihnen

するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って

Chorus

Ⅱ

Halt! laß sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう

(reden)

Aber Jesus schriee abermal laut

イエスはもう一度、大声で叫んで

★

◎

0:01:15

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wenn ich einmal soll scheiden

いつの日か、我死なんとき

－

(reden)

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß

すると見よ、神殿の幕が（上から下に）真っ二つに

★

◎

0:00:40

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen

まことにこの人は神の子であった

－

(reden)

Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen

また、そこには遠くの方から見ていた女達も多くいた

－

Recitativo

Basso

(Ⅰ)

Am Abend, da es kühle war

涼しきこの夕べ

－

Aria

Basso

(Ⅰ)

Mache dich, mein Herze, rein

我が心、清くあれ

－

(reden)

Und Joseph nahm den Leib

ヨセフは死体を受け取って

★

◎

0:01:35

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach

長官、あの偽り者が（まだ生きていたとき）言った

－

(reden)

Pilatus sprach zu ihnen

ピラトは彼らに言った

★

◎

0:01:24

Recitativo
+Chorus

S,A,T,B

(Ⅰ)
Ⅱ

Nun ist der Herr zur Ruh gebracht

いまや主は、眠りにつきたもう

★

◎

0:05:06

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Wir setzen uns mit Tränen nieder

我ら涙もてうずくまり

　合　計

1:06:12

★

Komprimiertes Archiv (alle)
//全曲収納圧縮書庫

　matthaios_mid.zip (124KB)

◎

　matthaios_mp3.zip (77.7MB)

Return to Main Page [Classical chorus MIDI in published.]　　//トップページに戻る

<< German-English Page >>

Back to German-JP Page

PASSION UNSERES HERRN JESU CHRISTI NACH DEM EVANGELISTEN MATTHÄUS
!! PASSION OF OUR LORD JESUS CHRIST TO MATTHEW THE EVANGELIST
J. S. Bach "Matthäus-Passion" Ziel-songliste für Chor Praxis
!! JS Bach "St. Matthew Passion" destination song list for choir practice

［Note1. (reden):Vor allem aufgrund der Evangelista. !! Note1. (talk):Mainly due to the evangelist.］

［Note2. Ⅰ&Ⅱ: gleiche Song , Ⅰ*Ⅱ: viele oder wenig anders Song !! Note2. Ⅰ&Ⅱ : Same Song、Ⅰ*Ⅱ : many or little different song］

［Note3. ripieno:Jungen und Mädchen, Chor !! Note3. Ripieno : Boys and girls choir］

↓Zum Download, Bitte klicken ★ oder ◎. Über Größe von MP3 : 1,1 MB / min. Gelb, empfohlen Songs.

!!↓Please right click on ★ or ◎ for download. About size of MP3 = 1.1MB/min. Yellow, recommended songs.

No.

MIDI

MP3

Zeit
!! time

Song-Arten
!! Song types

Soli
!! Solist

Chorus
Teil(part)

Titel （Deutsch）

Tittle （English）

[ Erster Teil ]

[ first Part ]

★

◎

0:08:55

Chorus

Ⅰ*Ⅱ+
ripieno

Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen

Come, ye daughters, share my wailing,

－

(reden)

Da Jesus diese Rede vollendet hatte

When Jesus then had finished with all these sayings,

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen

Ah,Jesus, dear, what precept hast Thou broken,

★

◎

0:01:50

(reden)

Da versammleten sich die Hohenpriester

Then assembled the elders with the scribes and the chief priests also,

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Ja nicht auf das Fest

Not upon the feast,

(reden)

Da nun Jesus war zu Bethanien

Now when Jesus sojourned in Bethany

Chorus

Ⅰ

Wozu dienet dieser Unrat

For what purpose is this wasted,

－

(reden)

Da das Jesus merkete

When Jesus had heard them thus,

－

Recitativo

Alto

(Ⅰ)

Du lieber Heiland du

My dearest Saviour Thou,

－

Aria

Alto

(Ⅰ)

Buß und Reu

Woe and rue,

－

(reden)

Da ging hin der Zwölfen einer

One of Jesus' twelve disciples

－

Aria

Soprano

(Ⅱ)

Blute nur, du liebes Herz

Bleed thou must, beloved heart,

★

◎

0:01:36

(reden)

Aber am ersten Tage der süßen Brot

Now on that day, the first of unleavened bread,

Chorus

Ⅰ

Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen

Where wilt Thou, Lord, that we shall all eat the Passover together,

(reden)

Er sprach: Gehet hin in die Stadt

He said: Go ye into city,

(reden)

Und sie wurden sehr betrübt

Then were they exceeding grieved,

Chorus

Ⅰ

Herr, bin ichs

Lord, not I,

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Ich bins, ich sollte büßen

'Tis I who should, repenting in torture unrelenting,

－

(reden)

Er antwortete und sprach

He answered to them and said:

－

Recitativo

Soprano

(Ⅰ)

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt

Alas! My heart is bathed in tears

－

Aria

Soprano

(Ⅰ)

Ich will dir mein Herze schenken

Lord, my heart I gladly grant Thee,

－

(reden)

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten

And when they had sung a hymn of praise together,

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Erkenne mich, mein Hüter

Remember me, my Saviour,

－

(reden)

Petrus aber antwortete

Peter then gave Him answer

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Ich will hier bei dir stehen

I stand here close beside Thee,

－

(reden)

Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe

Then came Jesus with them unto a garden

★

◎

0:01:51

Recitativo
+Chorus

Tenore

(Ⅰ)
Ⅱ

O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz

Ah woe! how trembles His tormented heart;

★

◎

0:05:26

Aria

Tenore

(Ⅰ)
Ⅱ

Ich will bei meinem Jesu wachen

Yea, I will watch with Jesus gladly,

－

(reden)

Und ging hin ein wenig

And He went yet farther

－

Recitativo

Basso

(Ⅱ)

Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder

The Saviour falling down before His Father,

－

Aria

Basso

(Ⅱ)

Gerne will ich mich bequemen

Gladly will I,

－

(reden)

Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend

Now He came to His disciples and found them sleeping

★

◎

0:01:16

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Was mein Gott will, das gscheh allzeit

What God resolve will He achieve.

－

(reden)

Und er kam und fand sie aber schlafend

And He came again and found them sleeping,

★

◎

0:05:15

Aria
+Chorus

Soprano
Alto

(Ⅰ)
(Ⅰ)
Ⅱ

So ist mein Jesus nun gefangen

Behold, my Jesus now is taken.

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Sind Blitze, sind Donner

Will lightning and thunder

－

(reden)

Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren

Behold then, one of His disciples, which were there with Jesus,

★

◎

0:06:57

Choral

Ⅰ&Ⅱ+
ripieno

O Mensch, bewein dein Sünde groß

O man, thy grievous sins bemoan,

[ Zweiter Teil ]

[ Second Part ]

★

◎

0:03:40

Aria
+Chorus

Alto

(Ⅰ)
Ⅱ

Ach, nun ist mein Jesus hin

Ah! Now is my Jesus gone,

－

(reden)

Die aber Jesum gegriffen hatten

And they who had so laid hold on Jesus,

★

◎

0:00:56

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Mir hat die Welt trüglich gericht'

The world, with treachery replete,

－

(reden)

Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten

Yea, tho' many lying witnesses were offered,

－

Recitativo

Tenore

(Ⅱ)

Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille

He answers not, to lying tongues is silent,

－

Aria

Tenore

(Ⅱ)

Geduld

Be calm,

★

◎

0:01:58

(reden)

Und der Hohepriester antwortete

And the high priest gave Him answer

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Er ist des Todes schuldig

Of death this man is guilty,

(reden)

Da speieten sie aus in sein Angesicht

Then spat they on Him, yea, even on His face,

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Weissage uns, Christe

Thou Prophet, Thou Christ,

★

◎

0:01:00

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wer hat dich so geschlagen

Who was it, Lord, did smite Thee,

－

(reden)

Petrus aber saß draußen im Palast

Peter sat in the palace court without,

★

◎

0:00:26

Chorus

Ⅱ

Wahrlich, du bist auch einer von denen

Surely, thou also art a disciple,

－

(reden)

Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören:

And still did he deny with cursing and with swearing:

－

Aria

Alto

(Ⅰ)

Erbarme dich

Have mercy, Lord,

★

◎

0:01:11

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Bin ich gleich von dir gewichen

Tho' from Thee temptation lured me,

－

(reden)

Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester

Now when the morning came there was a council of priests

★

◎

0:00:27

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Was gehet uns das an

And what is that to us,

－

(reden)

Und er warf die Silberlinge in den Tempel

Then he cast the silver pieces down in the temple,

－

Aria

Basso

(Ⅱ)

Gebt mir meinen Jesum wieder

Give me back my Lord I pray ye,

－

(reden)

Sie hielten aber einen Rat

And they took counsel among themselves

★

◎

0:01:17

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Befiehl du deine Wege und was dein Herze kränkt

Entrust thy ways unto Him and all thy spirit craves,

★

◎

0:01:11

(reden)
+Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit
dem Volk einen Gefangenen loszugeben welchen sie wollten.

Now the governor, at that feast had made it a custum that
he release from prison the one for whom the people should ask him.

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Laß ihn kreuzigen

Have Him crucified !

★

◎

0:00:54

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe

How strange, how wondrous strange, this crucifixion;

－

(reden)

Der Landpfleger sagte

The governor asked them:

－

Recitativo

Soprano

(Ⅰ)

Er hat uns allen wohlgetan

For us He naught but good has done.

－

Aria

Soprano

(Ⅰ)

Aus Liebe will mein Heiland sterben

For love, oh my saviour ! For love of me my Lord is dying.

★

◎

0:01:57

(reden)

Sie schrieen aber noch mehr

But cried they out yet the more and shouted:

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Laß ihn kreuzigen

Have Him crucified !

(reden)

Da aber Pilatus sahe daß er nichts schaffete,

When Pilate had seen that he could prevail in no-wise,

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Sein Blut komme über uns

His blood be on all of us

(reden)

Da gab er ihnen Barrabam los

And Pilate then set Barabbas free;

－

Recitativo

Alto

(Ⅱ)

Erbarm es Gott

O gracious God !

－

Aria

Alto

(Ⅱ)

Können Tränen meiner Wangen nichts erlangen

If my weeping may not reach Thee,

－

(reden)

Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum

The governor's soldiers then took with them Jesus

★

◎

0:00:24

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Gegrüßet seist du, Jüdenkönig

We hail Thee, King of Jews !

－

(reden)

Und speieten ihn an

And spat upon His face

★

◎

0:02:11

Choral

Ⅰ&Ⅱ

O Haupt voll Blut und Wunden

Oh Head, all scarred and bleeding,

－

(reden)

Und da sie ihn verspottet hatten

And after they had mocked Him

－

Recitativo

Basso

(Ⅰ)

Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut

Yea, truly flesh and blood

－

Aria

Basso

(Ⅰ)

Komm, süßes Kreuz

Come blessed cross,

－

(reden)

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha

And when in this-wise they were come to a place called Golgotha,

★

◎

0:00:46

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Der du den Tempel Gottes zerbrichst

Thou who destroy temple of God,

－

(reden)

Desgleichen auch die Hohenpriester

And likewise also did the chief priests,

★

◎

0:01:11

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Andern hat er geholfen

Saviour was He of others,

－

(reden)

Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder

The two thieves also which with Him were crucified,

－

Recitativo

Alto

(Ⅰ)

Ach Golgatha

Ah Golgotha

★

◎

0:03:24

Aria
+Chorus

Alto

(Ⅰ)
Ⅱ

Sehet, Jesus hat die Hand

Look ye, Jesus waiting stands reaching out

－

(reden)

Und von der sechsten Stunde an

Now from the sixth hour

★

◎

0:01:04

Chorus

Ⅰ

Der rufet dem Elias

He calleth for Elias !

(reden)

Und bald lief einer unter ihnen

And straightway one of them did run,

Chorus

Ⅱ

Halt! laß sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

Wait, to see now whether will Elias come to save Him.

(reden)

Aber Jesus schriee abermal laut

And again did Jesus cry out aloud,

★

◎

0:01:15

Choral

Ⅰ&Ⅱ

Wenn ich einmal soll scheiden

When comes my hour of parting,

－

(reden)

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß

And now behold, the vail of temple was rended in twain

★

◎

0:00:40

Chorus

Ⅰ&Ⅱ

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen

Truly this was the Son oｆ God,

－

(reden)

Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen

Many woman were gathered there, from afar off beholding.

－

Recitativo

Basso

(Ⅰ)

Am Abend, da es kühle war

At even, sweet, cool hour of rest,

－

Aria

Basso

(Ⅰ)

Mache dich, mein Herze, rein

Let my heart be pure as Thine,

－

(reden)

Und Joseph nahm den Leib

The body Joseph took,

★

◎

0:01:35

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach

Sir, we bear it in mind, that base deceiver said,

－

(reden)

Pilatus sprach zu ihnen

And Pilate said to them:

★

◎

0:01:24

Recitativo
+Chorus

S,A,T,B

(Ⅰ)
Ⅱ

Nun ist der Herr zur Ruh gebracht

And now the Lord is laid to rest.

★

◎

0:05:06

Chorus

Ⅰ*Ⅱ

Wir setzen uns mit Tränen nieder

Here at Thy grave sit we all weeping,

　合　計

1:06:12

★

Komprimiertes Archiv (alle)
!! compressed archive (all)

　matthaios_mid.zip (124KB)

◎

　matthaios_mp3.zip (77.7MB)

Return to Main Page [Classical chorus MIDI in published.]